# Aya 002:052

![002:052](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXIbRbgfhmPJB1ShncQ%2F-LXIc5twgnajKKCXacz7%2F002_052.gif?generation=1548664999932162\&alt=media)

## ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

### Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalika laAAallakum tashkuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                            |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 在那件事之後，我恕饶了你们，以便你们感谢。                                                      |
|  YUSUFALI  | Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.   |
|  PICKTHALL | Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks. |
|   SHAKIR   | Then We pardoned you after that so that you might give thanks.             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |     العربية | 中文      | English     | 曾用词      |
| ------ | ----------: | ------- | ----------- | -------- |
| 序号     |          阿文 | Chinese | 英文          | Used     |
| 2:52.1 |       ثُمَّ | 然后      | Then        | 见2:28.7  |
| 2:52.2 |   عَفَوْنَا | 恕饶      | Pardon      |          |
| 2:52.3 |    عَنْكُمْ | 在你们     | on you      |          |
| 2:52.4 |        مِنْ | 从       | from        | 见2:4.8   |
| 2:52.5 |      بَعْدِ | 之后      | after       | 见2:27.6  |
| 2:52.6 |     ذَٰلِكَ | 这个      | this        | 见2:2.1   |
| 2:52.7 | لَعَلَّكُمْ | 以便你们    | you may     | 见2:21.11 |
| 2:52.8 | تَشْكُرُونَ | 感谢      | give thanks |          |
