# Aya 002:051

![002:051](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXIbRbgfhmPJB1ShncQ%2F-LXIc5mM8ou-ienhMfT4%2F002_051.gif?generation=1548664995336251\&alt=media)

## وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ

### Wa-ith waAAadna moosa arbaAAeena laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi waantum thalimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                            |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 当时，我与穆萨约期四十日，在他离别你们之後，你们认犊为神，你们是不义的。                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.            |
|  PICKTHALL | And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers. |
|   SHAKIR   | And when We appointed a time of forty nights with Musa, then you took the calf (for a god) after him and you were unjust.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English             | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ------- | ------------------- | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                  | Used     |
| 2:51.1  |       وَإِذْ | 和当时     | and when            | 见2:30.1  |
| 2:51.2  |   وَاعَدْنَا | 我们约期    | We appointed a time |          |
| 2:51.3  |      مُوسَىٰ | 穆萨      | Moses               |          |
| 2:51.4  |  أَرْبَعِينَ | 四十      | Forty               |          |
| 2:51.5  |     لَيْلَةً | 夜       | a night             |          |
| 2:51.6  |        ثُمَّ | 然后      | Then                | 见2:28.7  |
| 2:51.7  | اتَّخَذْتُمُ | 你们采纳    | you took            |          |
| 2:51.8  |    الْعِجْلَ | 牛犊      | the calf            |          |
| 2:51.9  |         مِنْ | 从       | from                | 见2:4.8   |
| 2:51.10 |     بَعْدِهِ | 他之后     | after him           | 参2:27.6  |
| 2:51.11 |   وَأَنْتُمْ | 和你们     | and you             | 见2:22.22 |
| 2:51.12 |   ظَالِمُونَ | 不义的人    | unjust              | 参2:35.19 |
