# Aya 002:047

![002:047](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXIbRbgfhmPJB1ShncQ%2F-LXIc67xNYeT6kqS3LeH%2F002_047.gif?generation=1548665003825301\&alt=media)

## يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

### Ya banee isra-eela othkuroo niAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukum AAalaalAAalameena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                          |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 以色列的後裔啊！你们当铭记我所赐你们的恩典，并铭记我曾使你们超越世人。                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all other (for My Message). |
|  PICKTHALL | O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.                            |
|   SHAKIR   | O children of Israel! call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations.                               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文         | English       | 曾用词     |
| ------- | ------------: | ---------- | ------------- | ------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese    | 英文            | Used    |
| 2:47.1  |           يَا | 啊          | Oh            | 见2:21.1 |
| 2:47.2  |         بَنِي | 后裔         | Children      | 见2:40.2 |
| 2:47.3  |  إِسْرَائِيلَ | 以色列        | Israel        | 见2:40.3 |
| 2:47.4  |        اذكروا | 记得         | Remember      | 见2:40.4 |
| 2:47.5  |    نِعْمَتِيَ | 我的恩惠       | My favor      | 见2:40.5 |
| 2:47.6  |       الَّتِي | 哪          | Which         | 见2:24.8 |
| 2:47.7  |         أنعمت | 赋予，你曾经施与恩惠 | bestowed      | 见1:7.3  |
| 2:47.8  |    عَلَيْكُمْ | 在你们        | on you        | 见2:40.8 |
| 2:47.9  |      وَأَنِّي | 和我         | and I         | 参2:30.5 |
| 2:47.10 | فَضَّلْتُكُمْ | 使你们超越      | preferred you |         |
| 2:47.11 |         عَلَى | 至          | On            | 见2:5.2  |
| 2:47.12 | الْعَالَمِينَ | 世界，众世界的    | worlds        | 见1:2.4  |
