# Aya 002:044

![002:044](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LX3t-g8OqCE9XAVkKiT%2F-LX3t2IGzMPICjU3MOb1%2F002_044.gif?generation=1548417776028222\&alt=media)

## ۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

### Ata/muroona alnnasa bialbirri watansawna anfusakum waantum tatloona alkitaba afala taAAqiloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                               |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们是读经的人，怎麽劝人为善，而忘却自身呢？难道你们不了解吗？                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand?     |
|  PICKTHALL | Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense? |
|   SHAKIR   | What! do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the Book; have you then no sense?                                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文       | English          | 曾用词      |
| ------- | ------------: | -------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese  | 英文               | Used     |
| 2:44.1  | أَتَأْمُرُونَ | 你们命令     | You enjoin       |          |
| 2:44.2  |      النَّاسَ | 人        | People           | 见2:8.2   |
| 2:44.3  |    بِالْبِرِّ | 为善，正确的行为 | right conduct on |          |
| 2:44.4  |  وَتَنْسَوْنَ | 和你们忘记    | and you forget   |          |
| 2:44.5  |  أَنْفُسَكُمْ | 自己       | yourselves       |          |
| 2:44.6  |    وَأَنْتُمْ | 和你们      | and you          | 见2:22.22 |
| 2:44.7  |     تَتْلُونَ | 诵读       | read             |          |
| 2:44.8  |    الْكِتَابَ | 这部经，这本书  | the book         | 见2:2.2   |
| 2:44.9  |       أَفَلَا | 岂不       | will not         |          |
| 2:44.10 |   تَعْقِلُونَ | 你们了解     | you understand   |          |
