# Aya 002:041

![002:041](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LX3t-g8OqCE9XAVkKiT%2F-LX3t1VgahaS2_VAlcxK%2F002_041.gif?generation=1548417777785730\&alt=media)

## وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

### Waaminoo bima anzaltu musaddiqan lima maAAakum wala takoonoo awwala kafirin bihi walatashtaroo bi-ayatee thamanan qaleelan wa-iyyaya faittaqooni

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们当信我所降示的，这能证实你们所有的经典，你们不要做首先不信的人，不要以廉价出卖我的迹象，你们应当只敬畏我。                                                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | And believe in what I reveal, confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.                                    |
|  PICKTHALL | And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me. |
|   SHAKIR   | And believe in what I have revealed, verifying that which is with you, and be not the first to deny it, neither take a mean price in exchange for My communications; and Me, Me alone should you fear.                      |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English         | 曾用词      |
| ------- | ----------: | ------- | --------------- | -------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文              | Used     |
| 2:41.1  |   وَآمِنُوا | 并相信     | and believe     | 参2:9.4   |
| 2:41.2  |       بِمَا | 在什么     | in what         | 见2:4.3   |
| 2:41.3  |  أَنْزَلْتُ | 我降示     | I reveal        | 参2:4.4   |
| 2:41.4  |  مُصَدِّقًا | 证实      | confirming      |          |
| 2:41.5  |       لِمَا | 至什么     | for what        |          |
| 2:41.6  |    مَعَكُمْ | 随着你     | With you        | 见2:14.13 |
| 2:41.7  |       وَلَا | 也不      | and not         | 见1:7.8   |
| 2:41.8  |   تَكُونُوا | 你们是     | You will be     |          |
| 2:41.9  |     أَوَّلَ | 首先      | first           |          |
| 2:41.10 |     كَافِرٍ | 不信者     | disbeliever     |          |
| 2:41.11 |        بِهِ | 以它      | with it         | 见2:22.13 |
| 2:41.12 |       وَلَا | 也不      | and not         | 见1:7.8   |
| 2:41.13 |  تَشْتَرُوا | 卖       | sell            |          |
| 2:41.14 |   بِآيَاتِي | 我的迹象    | my signs        | 参2:39.4  |
| 2:41.15 |     ثَمَنًا | 价钱      | Price           |          |
| 2:41.16 |    قَلِيلًا | 微小的     | A little        |          |
| 2:41.17 |  وَإِيَّايَ | 和我      | And on me       | 见2:40.13 |
| 2:41.18 | فَاتَّقُونِ | 你们应当畏惧  | should you fear | 参2:40.14 |

***
