# Aya 002:040

![002:040](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LX3t-g8OqCE9XAVkKiT%2F-LX3t20Vgr3B6OmLpE-d%2F002_040.gif?generation=1548417775081246\&alt=media)

## يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

### Ya banee isra-eela othkuroo niAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waawfoo biAAahdee oofi biAAahdikum wa-iyyaya fairhabooni

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 以色列的後裔啊！你们当铭记我所赐你们的恩惠，你们当履行对我的约言，我就履行对你们的约言；你们应当只畏惧我。                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.                       |
|  PICKTHALL | O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your (part of the) covenant, I shall fulfil My (part of the) covenant, and fear Me.                                 |
|   SHAKIR   | O children of Israel! call to mind My favor which I bestowed on you and be faithful to (your) covenant with Me, I will fulfill (My) covenant with you; and of Me, Me alone, should you be afraid. |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文         | English              | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ---------- | -------------------- | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese    | 英文                   | Used     |
| 2:40.1  |          يَا | 啊          | Oh                   | 见2:21.1  |
| 2:40.2  |        بَنِي | 后裔         | Children             |          |
| 2:40.3  | إِسْرَائِيلَ | 以色列        | Israel               |          |
| 2:40.4  |    اذْكُرُوا | 记得         | Remember             |          |
| 2:40.5  |   نِعْمَتِيَ | 我的恩惠       | My favor             | 参1:7.3   |
| 2:40.6  |      الَّتِي | 哪          | Which                | 见2:24.8  |
| 2:40.7  |   أَنْعَمْتُ | 赋予，你曾经施与恩惠 | bestowed             | 见1:7.3   |
| 2:40.8  |   عَلَيْكُمْ | 在你们        | on you               |          |
| 2:40.9  |   وَأَوْفُوا | 和你们履行      | Fulfil               |          |
| 2:40.10 |    بِعَهْدِي | 我的约言       | Covenants            | 参2:27.3  |
| 2:40.11 |        أُوفِ | 的          | Of                   |          |
| 2:40.12 | بِعَهْدِكُمْ | 你们的约言      | your covenants       | 参2:40.10 |
| 2:40.13 |   وَإِيَّايَ | 和我         | And on me            |          |
| 2:40.14 | فَارْهَبُونِ | 你们应当畏惧     | should you be afraid |          |

***
