# Aya 002:038

![002:038](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LX3t-g8OqCE9XAVkKiT%2F-LX3t1bq28aZju60-XxC%2F002_038.gif?generation=1548417776843274\&alt=media)

## قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

### Qulna ihbitoo minha jameeAAan fa-imma ya/tiyannakum minnee hudan faman tabiAAa hudaya falakhawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                               |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我说：你们都从这里下去吧！我的引导如果到达你们，那末，谁遵守我的引导，谁在将来没有恐惧，也不愁。                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me, whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.                 |
|  PICKTHALL | We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
|   SHAKIR   | We said: Go forth from this (state) all; so surely there will come to you a guidance from Me, then whoever follows My guidance, no fear shall come upon them, nor shall they grieve.          |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文       | English     | 曾用词      |
| ------- | --------------: | -------- | ----------- | -------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese  | 英文          | Used     |
| 2:38.1  |         قُلْنَا | 我们说      | We said     | 见2:34.2  |
| 2:38.2  |       اهْبِطُوا | 你们下去     | get ye down | 见2:36.9  |
| 2:38.3  |         مِنْهَا | 从它       | From it     | 见2:25.15 |
| 2:38.4  |        جَمِيعًا | 所有       | All         | 见2:29.8  |
| 2:38.5  |        فَإِمَّا | 或        | Either      | 参2:26.12 |
| 2:38.6  | يَأْتِيَنَّكُمْ | 来到你们     | come to you |          |
| 2:38.7  |          مِنِّي | 从我       | from me     |          |
| 2:38.8  |           هُدًى | 正道，指南，引导 | Guidance    | 见2:2.6   |
| 2:38.9  |          فَمَنْ | 无论谁      | whosoever   |          |
| 2:38.10 |          تَبِعَ | 跟随，遵守    | Follow      |          |
| 2:38.11 |         هُدَايَ | 我的引导     | My guidance |          |
| 2:38.12 |           فَلَا | 因此不      | shall not   | 见2:22.18 |
| 2:38.13 |          خَوْفٌ | 恐惧       | fear        |          |
| 2:38.14 |      عَلَيْهِمْ | 在他们      | on they     | 见1:7.4   |
| 2:38.15 |           وَلَا | 也不       | and not     | 见1:7.8   |
| 2:38.16 |            هُمْ | 他们       | they        | 见2:4.11  |
| 2:38.17 |     يَحْزَنُونَ | 忧愁       | Grieve      |          |
