# Aya 002:037

![002:037](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LX3t-g8OqCE9XAVkKiT%2F-LX3t1WS7uPbep-6KO5j%2F002_037.gif?generation=1548417776378554\&alt=media)

## فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

### Fatalaqqa adamu min rabbihi kalimatin fataba AAalayhi innahu huwa alttawwabu alrraheemu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                     |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 然後，阿丹奉到从主降示的几件诫命，主就恕宥了他。主确是至宥的，确是至慈的。                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Then learnt Adam from his Lord words of inspiration, and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful.       |
|  PICKTHALL | Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. Lo! He is the relenting, the Merciful.          |
|   SHAKIR   | Then Adam received (some) words from his Lord, so He turned to him mercifully; surely He is Oft-returning (to mercy), the Merciful. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English             | 曾用词     |
| ------- | ----------: | ------- | ------------------- | ------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文                  | Used    |
| 2:37.1  | فَتَلَقَّىٰ | 他接受     | he received         |         |
| 2:37.2  |       آدَمُ | 阿丹      | Adam                | 见2:31.2 |
| 2:37.3  |        مِنْ | 从       | from                | 见2:4.8  |
| 2:37.4  |     رَبِّهِ | 他的主     | His Lord            | 参1:2.3  |
| 2:37.5  |   كَلِمَاتٍ | 话语      | words               |         |
| 2:37.6  |     فَتَابَ | 接受忏悔    | turned … mercifully |         |
| 2:37.7  |    عَلَيْهِ | 在他      | on him              | 参1:7.4  |
| 2:37.8  |     إِنَّهُ | 确实他     | he is               |         |
| 2:37.9  |        هُوَ | 他是      | He is               | 见2:29.1 |
| 2:37.10 | التَّوَّابُ | 至赦的     | Oft-returning       |         |
| 2:37.11 |  الرَّحِيمُ | 至慈的，特慈  | Most/the Merciful   | 见1:1.4  |
