# Aya 002:036

![002:036](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWq3DWuIMCOFczk__Vk%2F-LWq3FYYF3ZseQIv9YQl%2F002_036.gif?generation=1548169070740822\&alt=media)

## فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

### Faazallahuma alshshaytanu AAanha faakhrajahuma mimma kana feehi waqulna ihbitoo baAAdukum libaAAdin AAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrun wamataAAun ila heenin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 然後，恶魔使他们俩为那棵树而犯罪，遂将他们俩人从所居的乐园中诱出。我说：你们互相仇视下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。                                                                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Then did Satan make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down, all (ye people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood - for a time." |
|  PICKTHALL | But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time.                                       |
|   SHAKIR   | But the Shaitan made them both fall from it, and caused them to depart from that (state) in which they were; and We said: Get forth, some of you being the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time.                          |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English            | 曾用词      |
| ------- | --------------: | ------- | ------------------ | -------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                 | Used     |
| 2:36.1  |  فَأَزَلَّهُمَا | 使他们失足   | and made them slip |          |
| 2:36.2  |    الشَّيْطَانُ | 恶魔      | Satan              |          |
| 2:36.3  |         عَنْهَا | 从它      | from it            | 参2:25.15 |
| 2:36.4  | فَأَخْرَجَهُمَا | 使他们出来   | and get them out   | 参2:22.12 |
| 2:36.5  |          مِمَّا | 关于什么    | to what            | 见2:23.5  |
| 2:36.6  |          كَانَا | 他们是     | They were          |          |
| 2:36.7  |           فِيهِ | 它，其中    | in it              | 见2:2.5   |
| 2:36.8  |       وَقُلْنَا | 和我们说    | and we said        | 见2:35.1  |
| 2:36.9  |       اهْبِطُوا | 你们下去    | get ye down        |          |
| 2:36.10 |      بَعْضُكُمْ | 你们有些人   | some of you        |          |
| 2:36.11 |        لِبَعْضٍ | 对某些人    | For some           |          |
| 2:36.12 |         عَدُوٌّ | 敌视      | enemy              |          |
| 2:36.13 |        وَلَكُمْ | 和对你     | and for you        | 参2:22.3  |
| 2:36.14 |             فِي | 在       | in                 | 见2:10.1  |
| 2:36.15 |       الْأَرْضِ | 土地      | Earth              | 见2:11.7  |
| 2:36.16 |     مُسْتَقَرٌّ | 一个定期    | a term             |          |
| 2:36.17 |       وَمَتَاعٌ | 供应      | and provision      |          |
| 2:36.18 |          إِلَىٰ | 至       | to                 | 见2:14.9  |
| 2:36.19 |           حِينٍ | 一段时间    | for a time         |          |
