# Aya 002:035

![002:035](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWq3DWuIMCOFczk__Vk%2F-LWq3EuFtvGtkMulAmlq%2F002_035.gif?generation=1548169056125163\&alt=media)

## وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

### Waqulna ya adamu oskun anta wazawjuka aljannata wakula minha raghadan haythu shi/tuma walataqraba hathihi alshshajarata fatakoona mina alththalimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我说：阿丹啊！你和你的妻子同住乐园吧！你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物，你们俩不要临近这棵树；否则，就要变成不义的人。                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden; and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression." |
|  PICKTHALL | And We said: O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden, and eat ye freely (of the fruits) thereof where ye will; but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.                      |
|   SHAKIR   | And We said: O Adam! Dwell you and your wife in the garden and eat from it a plenteous (food) wherever you wish and do not approach this tree, for then you will be of the unjust.                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English              | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | -------------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                   | Used     |
| 2:35.1  |     وَقُلْنَا | 和我们说    | and we said          | 参2:34.2  |
| 2:35.2  |           يَا | 啊       | Oh                   | 见2:21.1  |
| 2:35.3  |         آدَمُ | 阿丹      | Adam                 | 见2:31.2  |
| 2:35.4  |       اسْكُنْ | 住       | Dwell                |          |
| 2:35.5  |        أَنْتَ | 您       | thou                 | 见2:32.10 |
| 2:35.6  |    وَزَوْجُكَ | 和你的妻子   | and your wife        |          |
| 2:35.7  |    الْجَنَّةَ | 乐园      | the Garden           |          |
| 2:35.8  |       وَكُلَا | 吃       | and eat              |          |
| 2:35.9  |       مِنْهَا | 从它      | From it              | 见2:25.15 |
| 2:35.10 |       رَغَدًا | 丰富的     | bountiful            |          |
| 2:35.11 |        حَيْثُ | 地方      | Where                |          |
| 2:35.12 |     شِئْتُمَا | 你们希望    | What you want        |          |
| 2:35.13 |         وَلَا | 也不      | and not              | 见1:7.8   |
| 2:35.14 |     تَقْرَبَا | 靠近      | Nigh                 |          |
| 2:35.15 |       هَٰذِهِ | 这个      | this                 |          |
| 2:35.16 |   الشَّجَرَةَ | 树       | the tree             |          |
| 2:35.17 |    فَتَكُونَا | 否则你俩是   | for then you will be |          |
| 2:35.18 |          مِنَ | 从       | from                 | 见2:19.3  |
| 2:35.19 | الظَّالِمِينَ | 不义的人    | unjust               |          |
