# Aya 002:034

![002:034](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWq3DWuIMCOFczk__Vk%2F-LWq3FOWspg3bwogTKK9%2F002_034.gif?generation=1548169065074278\&alt=media)

## وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

### Wa-ith qulna lilmala-ikati osjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa aba waistakbara wakana mina alkafireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                    |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 当时，我对众天神说：你们向阿丹叩头吧！他们就叩头，惟有易卜劣厮不肯，他自大，他原是不信道的。                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith.             |
|  PICKTHALL | And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis. He demurred through pride, and so became a disbeliever.   |
|   SHAKIR   | And when We said to the angels: Make obeisance to Adam they did obeisance, but Iblis (did it not). He refused and he was proud, and he was one of the unbelievers. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English         | 曾用词      |
| ------- | --------------: | ------- | --------------- | -------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文              | Used     |
| 2:34.1  |          وَإِذْ | 和当时     | and when        | 见2:30.1  |
| 2:34.2  |         قُلْنَا | 我们说     | We said         |          |
| 2:34.3  | لِلْمَلَائِكَةِ | 对众天使    | to the angels   | 见2:30.4  |
| 2:34.4  |       اسْجُدُوا | 扣头，拜倒   | Prostrate       |          |
| 2:34.5  |         لِآدَمَ | 阿丹      | to Adam         | 参2:31.2  |
| 2:34.6  |      فَسَجَدُوا | 因此扣头    | then Prostrate  | 参2:34.4  |
| 2:34.7  |          إِلَّا | 除了      | Except          | 见2:9.7   |
| 2:34.8  |       إِبْلِيسَ | 易卜劣厮    | Iblis, Satan    |          |
| 2:34.9  |          أَبَىٰ | 拒绝      | refuse          |          |
| 2:34.10 |   وَاسْتَكْبَرَ | 傲慢      | and haughty     |          |
| 2:34.11 |         وَكَانَ | 和他是     | and he was      |          |
| 2:34.12 |            مِنَ | 从       | from            | 见2:19.3  |
| 2:34.13 |   الْكَافِرِينَ | 不信道者    | the unbelievers | 参2:19.19 |
