# Aya 002:030

![002:030](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWq3DWuIMCOFczk__Vk%2F-LWq3FiB5VPYq3JWUGGN%2F002_030.gif?generation=1548169060570476\&alt=media)

## وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

### Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikati innee jaAAilun fee al-ardi khaleefatan qaloo atajAAalu feeha man yufsidu feeha wayasfiku alddimaa wanahnu nusabbihu bihamdika wanuqaddisu laka qala innee aAAlamu ma la taAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，你的主对众天神说：我必定在大地上设置一个代理人。他们说：我们赞你超绝，我们赞你清净，你还要在大地上设置作恶和流血者吗？他说：我知道你们所不知道的。                                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not."    |
|  PICKTHALL | And when thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to place a viceroy in the earth, they said: Wilt thou place therein one who will do harm therein and will shed blood, while we, we hymn Thy praise and sanctify Thee? He said: Surely I know that which ye know not. |
|   SHAKIR   | And when your Lord said to the angels, I am going to place in the earth a khalif, they said: What! wilt Thou place in it such as shall make mischief in it and shed blood, and we celebrate Thy praise and extol Thy holiness? He said: Surely I know what you do not know. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English           | 曾用词      |
| ------- | --------------: | ------- | ----------------- | -------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                | Used     |
| 2:30.1  |          وَإِذْ | 和当时     | and when          | 参2:11.1  |
| 2:30.2  |           قَالَ | 他说，     | He said           | 参2:11.8  |
| 2:30.3  |         رَبُّكَ | 您的主     | Your Lord         | 参1:2.3   |
|         |              رب | 主，养育，调养 | Lord              | 见1:2.3   |
|         |               ك | 您的      | Your              |          |
| 2:30.4  | لِلْمَلَائِكَةِ | 对众天使    | to the angels     |          |
| 2:30.5  |          إِنِّي | 确实我     | surely I          |          |
| 2:30.6  |         جَاعِلٌ | 将设置     | will create       |          |
| 2:30.7  |             فِي | 在       | in                | 见2:10.1  |
| 2:30.8  |       الْأَرْضِ | 土地      | Earth             | 见2:11.7  |
| 2:30.9  |       خَلِيفَةً | 代理人，哈里发 | viceroy, khalif   |          |
| 2:30.10 |         قَالُوا | 他们说，    | They said         | 见2:11.8  |
| 2:30.11 |      أَتَجْعَلُ | 制作      | Make a            |          |
| 2:30.12 |          فِيهَا | 在其中     | therein           | 见2:25.29 |
| 2:30.13 |            مَنْ | 从       | from              | 见2:4.8   |
| 2:30.14 |        يُفْسِدُ | 作恶者     | make mischief     |          |
| 2:30.15 |          فِيهَا | 在其中     | therein           | 见2:25.29 |
| 2:30.16 |      وَيَسْفِكُ | 和流淌     | and shed          |          |
| 2:30.17 |      الدِّمَاءَ | 血       | Blood             |          |
| 2:30.18 |        وَنَحْنُ | 和我们     | and we            | 参2:11.10 |
| 2:30.19 |       نُسَبِّحُ | 赞颂      | praise, celebrate |          |
| 2:30.20 |      بِحَمْدِكَ | 赞你      | Praise you        |          |
| 2:30.21 |     وَنُقَدِّسُ | 和超凡     | And sanctify      |          |
| 2:30.22 |            لَكَ | 在你      | in you            |          |
| 2:30.23 |           قَالَ | 他说，     | He said           | 见2:30.2  |
| 2:30.24 |          إِنِّي | 确实我     | surely I          | 见2:30.5  |
| 2:30.25 |        أَعْلَمُ | 至知      | know best         | 参2:13.19 |
| 2:30.26 |             مَا | 什么      | what/ that which  | 见2:17.8  |
| 2:30.27 |             لَا | 不，不是，没有 | no                | 见2:2.3   |
| 2:30.28 |     تَعْلَمُونَ | 你知道     | You know          | 见2:22.23 |
