# Aya 002:029

![002:029](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWq3DWuIMCOFczk__Vk%2F-LWq3G2Y4SkMZMqNryWi%2F002_029.gif?generation=1548169093938463\&alt=media)

## هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

### Huwa allathee khalaqa lakum ma fee al-ardi jameeAAan thumma istawa ila alssama-i fasawwahunna sabAAa samawatin wahuwa bikulli shay-in AAaleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他已为你们创造了大地上的一切事物，复经营诸天，完成了七层天。他对於万物是全知的。                                                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. |
|  PICKTHALL | He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things.                                                              |
|   SHAKIR   | He it is Who created for you all that is in the earth, and He directed Himself to the heaven, so He made them complete seven heavens, and He knows all things.                                                       |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文       | English             | 曾用词      |
| ------- | ------------: | -------- | ------------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese  | 英文                  | Used     |
| 2:29.1  |          هُوَ | 他是       | He is               |          |
| 2:29.2  |       الَّذِي | 谁        | who                 | 见2:17.3  |
| 2:29.3  |        خَلَقَ | 创造       | created             |          |
| 2:29.4  |        لَكُمْ | 为你们      | For you             | 见2:22.3  |
| 2:29.5  |           مَا | 什么       | what/ that which    | 见2:17.8  |
| 2:29.6  |           فِي | 在        | in                  | 见2:10.1  |
| 2:29.7  |     الْأَرْضِ | 土地       | Earth               | 见2:11.7  |
| 2:29.8  |      جَمِيعًا | 所有       | All                 |          |
| 2:29.9  |         ثُمَّ | 然后       | Then                | 见2:28.7  |
| 2:29.10 |     اسْتَوَىٰ | 经营，端坐，升上 | directed Himself to |          |
| 2:29.11 |         إِلَى | 至        | to                  | 见2:14.9  |
| 2:29.12 |    السَّمَاءِ | 天空       | The sky, heaven     | 见2:19.4  |
| 2:29.13 | فَسَوَّاهُنَّ | 完成       | Made them           |          |
| 2:29.14 |        سَبْعَ | 七        | seven               |          |
| 2:29.15 |    سَمَاوَاتٍ | 天        | Heavens             |          |
| 2:29.16 |        وَهُوَ | 和他是      | and he is           | 参2:29.1  |
| 2:29.17 |       بِكُلِّ | 所有       | All                 |          |
| 2:29.18 |        شَيْءٍ | 事物       | Thing               | 见2:20.24 |
| 2:29.19 |       عَلِيمٌ | 全知的      | Knowing             |          |

***
