# Aya 002:027

![002:027](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWkbpDuKMhYVQKtDCIl%2F-LWkbrK_iwsGzKeCM88e%2F002_027.gif?generation=1548077730397273\&alt=media)

## الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

### Allatheena yanqudoona AAahda Allahi min baAAdi meethaqihi wayaqtaAAoona ma amara Allahu bihi an yoosala wayufsidoona fee al-ardi ola-ika humu alkhasiroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们与真主缔约之後，并断绝真主命人联络的，且在地方上作恶；这等人，确是亏折的。                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | Those who break Allah's Covenant after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves.         |
|  PICKTHALL | Those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah ordered to be joined, and (who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers. |
|   SHAKIR   | Who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land; these it is that are the losers.         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 2:27.1  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2   |
| 2:27.2  |   يَنْقُضُونَ | 破坏      | Break            |          |
| 2:27.3  |        عَهْدَ | 盟约      | covenant         |          |
| 2:27.4  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah         | 见2:23.17 |
| 2:27.5  |          مِنْ | 从       | from             | 见2:4.8   |
| 2:27.6  |        بَعْدِ | 之后      | after            |          |
| 2:27.7  |    مِيثَاقِهِ | 协议      | agreement        |          |
| 2:27.8  | وَيَقْطَعُونَ | 和断绝     | And cut          |          |
| 2:27.9  |           مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8  |
| 2:27.10 |        أَمَرَ | 命令      | order            |          |
| 2:27.11 |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:7.2   |
| 2:27.12 |          بِهِ | 以它      | with it          | 见2:22.13 |
| 2:27.13 |          أَنْ | 该       | that             | 见2:26.5  |
| 2:27.14 |       يُوصَلَ | 连接      | connect          |          |
| 2:27.15 | وَيُفْسِدُونَ | 和作恶     | And mischief     |          |
| 2:27.16 |           فِي | 在       | in               | 见2:10.1  |
| 2:27.17 |     الْأَرْضِ | 大地      | Earth            | 见2:22.4  |
| 2:27.18 |    أُولَٰئِكَ | 这等人     | These are        | 见2:5.1   |
| 2:27.19 |          هُمُ | 他们      | they             | 见2:4.11  |
| 2:27.20 | الْخَاسِرُونَ | 众亏折的    | Losers           |          |
