# Aya 002:023

![002:023](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWkbpDuKMhYVQKtDCIl%2F-LWkbqJs7Kkxr5CNAV0T%2F002_023.gif?generation=1548077728671952\&alt=media)

## وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

### Wa-in kuntum fee raybin mimma nazzalna AAala AAabdina fa/too bisooratin min mithlihi waodAAoo shuhadaakum min dooni Allahi in kuntum sadiqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                          |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典，那末，你们试拟作一章，并舍真主而祈祷你们的见证，如果你们是诚实的。                                                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your witnesses or helpers (If there are any) besides Allah, if your (doubts) are true. |
|  PICKTHALL | And if ye are in doubt concerning that which We reveal unto Our slave (Muhammad), then produce a surah of the like thereof, and call your witness beside Allah if ye are truthful.                                       |
|   SHAKIR   | And if you are in doubt as to that which We have revealed to Our servant, then produce a chapter like it and call on your witnesses besides Allah if you are truthful.                                                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English      | 曾用词     |
| ------- | ------------: | ------- | ------------ | ------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文           | Used    |
| 2:23.1  |        وَإِنْ | 和如果     | And if       |         |
| 2:23.2  |      كُنْتُمْ | 你们是     | You are      |         |
| 2:23.3  |           فِي | 在       | in           | 见2:10.1 |
| 2:23.4  |        رَيْبٍ | 果断地     | Decidedly    | 见2:2.4  |
| 2:23.5  |        مِمَّا | 关于什么    | to what      | 参2:3.6  |
| 2:23.6  |    نَزَّلْنَا | 我所降示    | We sent down |         |
| 2:23.7  |        عَلَىٰ | 至       | On           | 见2:5.2  |
| 2:23.8  |     عَبْدِنَا | 仆人      | Slave        |         |
| 2:23.9  |      فَأْتُوا | 因此带来    | then produce |         |
| 2:23.10 |     بِسُورَةٍ | 苏拉，章    | Sura         |         |
| 2:23.11 |          مِنْ | 从       | from         | 见2:4.8  |
| 2:23.12 |      مِثْلِهِ | 像这样     | like him     | 参2:17.1 |
| 2:23.13 |     وَادْعُوا | 他们声称，叫来 | They claimed |         |
| 2:23.14 | شُهَدَاءَكُمْ | 证人，助手   | Witnesses    |         |
|         |           شهد | 见证      | Witness      |         |
|         |          اءكم | 忠诚      | Loyalty      |         |
| 2:23.15 |          مِنْ | 从       | from         | 见2:4.8  |
| 2:23.16 |         دُونِ | 之外      | Without      |         |
| 2:23.17 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah     | 参1:1.2  |
| 2:23.18 |          إِنْ | 如果      | if           |         |
| 2:23.19 |      كُنْتُمْ | 你们是     | You are      | 见2:23.2 |
| 2:23.20 |    صَادِقِينَ | 诚实的     | Honest       |         |
