# Aya 002:021

![002:021](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWkbpDuKMhYVQKtDCIl%2F-LWkbrKHs9sBmlu3sfkY%2F002_021.gif?generation=1548077730000047\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

### Ya ayyuha alnnasu oAAbudoo rabbakumu allathee khalaqakum waallatheena min qablikum laAAallakum tattaqoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                           |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 众人啊！你们的主，创造了你们，和你们以前的人，你们当崇拜他，以便你们敬畏。                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness; |
|  PICKTHALL | O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).                                  |
|   SHAKIR   | O men! serve your Lord Who created you and those before you so that you may guard (against evil).                                         |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English       | 曾用词     |
| ------- | ----------: | ------- | ------------- | ------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文            | Used    |
| 2:21.1  |         يَا | 啊       | Oh            |         |
| 2:21.2  |    أَيُّهَا | 语气词     | O             |         |
| 2:21.3  |    النَّاسُ | 人       | People        | 见2:8.2  |
| 2:21.4  |   اعْبُدُوا | 崇拜      | Worship       |         |
| 2:21.5  |   رَبَّكُمُ | 你们的主    | Your Lord     |         |
| 2:21.6  |     الَّذِي | 谁       | who           | 见2:17.3 |
| 2:21.7  |  خَلَقَكُمْ | 创造了你    | Created you   |         |
| 2:21.8  | وَالَّذِينَ | 和那些     | and those who | 参2:4.1  |
| 2:21.9  |        مِنْ | 从       | from          | 见2:4.8  |
| 2:21.10 |  قَبْلِكُمْ | 在你以前    | Before you    | 参2:4.9  |
| 2:21.11 | لَعَلَّكُمْ | 以便你们    | you may       |         |
| 2:21.12 |  تَتَّقُونَ | 敬畏      | Cautious      |         |

***
