# Aya 002:019

![002:019](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWUBbgFenineGsDgD94%2F-LWUBfEEJPUk8bAW3f6T%2F002_019.gif?generation=1547785387418364\&alt=media)

## أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ

### Aw kasayyibin mina alssama-i feehi thulumatun waraAAdun wabarqun yajAAaloona asabiAAahum fee athanihim mina alssawaAAiqi hathara almawti waAllahu muheetun bialkafireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 或者如遭遇倾盆大雨者，雨里有重重黑暗，又有雷和电，他们恐怕震死，故用手指塞住耳朵，以避疾雷。真主是周知不信道的人们的。                                                                                                                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | Or (another similitude) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith! |
|  PICKTHALL | Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and the flash of lightning. They thrust their fingers in their ears by reason of the thunder-claps, for fear of death, Allah encompasseth the disbelievers (in His guidance, His omniscience and His omnipotence).                |
|   SHAKIR   | Or like abundant rain from the cloud in which is utter darkness and thunder and lightning; they put their fingers into their ears because of the thunder peal, for fear of death, and Allah encompasses the unbelievers.                                                                         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文       | English          | 曾用词      |
| ------- | --------------: | -------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese  | 英文               | Used     |
| 2:19.1  |            أَوْ | 或        | or               |          |
| 2:19.2  |       كَصَيِّبٍ | 大雨，含雨的云层 | rain-laden cloud |          |
| 2:19.3  |            مِنَ | 从        | from             | 参2:4.8   |
| 2:19.4  |      السَّمَاءِ | 天空       | The sky, heaven  |          |
| 2:19.5  |           فِيهِ | 它，其中     | in it            | 见2:2.5   |
| 2:19.6  |       ظُلُمَاتٌ | 黑暗       | Darkness         | 见2:17.15 |
| 2:19.7  |        وَرَعْدٌ | 又有雷      | and thunder      |          |
|         |             رعد | 雷声       | thunder          |          |
| 2:19.8  |        وَبَرْقٌ | 动力，电     | Power            |          |
| 2:19.9  |     يَجْعَلُونَ | 使，塞住     | Make             |          |
| 2:19.10 |   أَصَابِعَهُمْ | 手指       | Their fingers    |          |
| 2:19.11 |             فِي | 在        | in               | 见2:10.1  |
| 2:19.12 |      آذَانِهِمْ | 他们的耳朵    | Their ears       |          |
| 2:19.13 |            مِنَ | 从        | from             | 见2:19.3  |
| 2:19.14 |    الصَّوَاعِقِ | 闪电，疾雷    | Lightning        |          |
| 2:19.15 |          حَذَرَ | 谨慎，害怕    | Cautious         |          |
| 2:19.16 |       الْمَوْتِ | 死亡       | the death        |          |
| 2:19.17 |       وَاللَّهُ | 和安拉，真主   | and Allah        | 参1:1.2   |
| 2:19.18 |         مُحِيطٌ | 周知       | encompasses      |          |
| 2:19.19 | بِالْكَافِرِينَ | 不信       | Unbelievers      |          |
