# Aya 002:016

![002:016](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWUBbgFenineGsDgD94%2F-LWUBcdPhe_gd19TyJ_w%2F002_016.gif?generation=1547785376009249\&alt=media)

## أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

### Ola-ika allatheena ishtarawoo alddalalata bialhuda fama rabihat tijaratuhum wama kanoo muhtadeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这等人，以正道换取迷误，所以他们的交易并未获利，他们不是遵循正道的。                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction,                       |
|  PICKTHALL | These are they who purchase error at the price of guidance, so their commerce doth not prosper, neither are they guided.                       |
|   SHAKIR   | These are they who buy error for the right direction, so their bargain shall bring no gain, nor are they the followers of the right direction. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文       | English                           | 曾用词      |
| ------- | ------------: | -------- | --------------------------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese  | 英文                                | Used     |
| 2:16.1  |    أُولَٰئِكَ | 这等人      | These are                         | 见2:5.1   |
| 2:16.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些     | those who                         | 见2:6.2   |
| 2:16.3  |    اشْتَرَوُا | 买，换取     | they bought                       |          |
| 2:16.4  |  الضَّلَالَةَ | 误导，迷路    | Misguidance                       |          |
| 2:16.5  |   بِالْهُدَىٰ | 以正道      | with Guidance                     | 参2:2.6   |
| 2:16.6  |         فَمَا | 什么，并未    | What                              |          |
| 2:16.7  |      رَبِحَتْ | 获利       | Won                               |          |
| 2:16.8  | تَجَارَتُهُمْ | 他们的贸易，交易 | Their trade                       |          |
| 2:16.9  |         وَمَا | 和不       | And not                           | 见2:9.9   |
| 2:16.10 |       كَانُوا | 他们是      | they were                         | 见2:10:11 |
| 2:16.11 |   مُهْتَدِينَ | 众遵循正道者   | the followers of the right course |          |
