# Aya 002:014

![002:014](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWUBbgFenineGsDgD94%2F-LWUBccLvSaPjSl0_rbb%2F002_014.gif?generation=1547785375822991\&alt=media)

## وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

### Wa-itha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna wa-itha khalaw ila shayateenihim qaloo innamaAAakum innama nahnu mustahzi-oona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                       |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们遇见信士们就说：我们已信道了。他们回去见了自己的恶魔，就说：我们确是你们的同党，我们不过是愚弄他们罢了。                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | When they meet those who believe, they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."   |
|  PICKTHALL | And when they fall in with those who believe, they say: We believe; but when they go apart to their devils they declare: Lo! we are with you; verily we did but mock. |
|   SHAKIR   | And when they meet those who believe, they say: We believe; and when they are alone with their Shaitans, they say: Surely we are with you, we were only mocking.      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文         | English              | 曾用词      |
| ------- | --------------: | ---------- | -------------------- | -------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese    | 英文                   | Used     |
| 2:14.1  |         وَإِذَا | 和当         | and when             | 见2:11.1  |
| 2:14.2  |          لَقُوا | 是，相遇，碰见    | Were,meet            |          |
| 2:14.3  |       الَّذِينَ | 谁，那些       | those who            | 见1:7.2   |
| 2:14.4  |         آمَنُوا | 诚信         | believe              | 见2:9.4   |
| 2:14.5  |         قَالُوا | 他们说，       | They said            | 见2:11.8  |
| 2:14.6  |         آمَنَّا | 我们相信       | we believe           | 见2:8.5   |
| 2:14.7  |         وَإِذَا | 和当         | and when             | 见2:11.1  |
| 2:14.8  |         خَلَوْا | 缺乏，回去见了，私会 | Devoid,go apart to   |          |
| 2:14.9  |          إِلَىٰ | 至          | to                   |          |
| 2:14.10 |  شَيَاطِينِهِمْ | 他们的恶魔      | Their Shaitans       |          |
| 2:14.11 |         قَالُوا | 他们说，       | They said            | 见2:11.8  |
| 2:14.12 |          إِنَّا | 确实我们       | surely we            |          |
| 2:14.13 |        مَعَكُمْ | 随着你        | With you             |          |
| 2:14.14 |        إِنَّمَا | 仅仅         | only                 | 见2:11.9  |
| 2:14.15 |          نَحْنُ | 我们         | we                   | 见2:11.10 |
| 2:14.16 | مُسْتَهْزِئُونَ | 嘲笑、戏弄      | blindly wandering on |          |
