# Aya 002:012

![002:012](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWUBbgFenineGsDgD94%2F-LWUBeQDBYg9WDwt_ioM%2F002_012.gif?generation=1547785383388329\&alt=media)

## أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ

### Ala innahum humu almufsidoona walakin la yashAAuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真的，他们确是作恶者，但他们不觉悟。                                                            |
|  YUSUFALI  | Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.  |
|  PICKTHALL | Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.               |
|   SHAKIR   | Now surely they themselves are the mischief makers, but they do not perceive. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |        العربية | 中文      | English            | 曾用词     |
| ------ | -------------: | ------- | ------------------ | ------- |
| 序号     |             阿文 | Chinese | 英文                 | Used    |
| 2:12.1 |          أَلَا | 真的      | now surely         |         |
| 2:12.2 |      إِنَّهُمْ | 确实他们    | that they          |         |
| 2:12.3 |           هُمُ | 他们      | they               | 见2:4.11 |
| 2:12.4 | الْمُفْسِدُونَ | 作恶者     | Mischief makers    | 参2:11.5 |
| 2:12.5 |      وَلَٰكِنْ | و+لكن   | and but            |         |
|        |            لكن | 但       | But                |         |
| 2:12.6 |            لَا | 不，不是，没有 | no                 | 见2:2.3  |
| 2:12.7 |    يَشْعُرُونَ | 感觉，觉悟   | they feel, realize | 见2:9.10 |
