# Aya 002:011

![002:011](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWUBbgFenineGsDgD94%2F-LWUBf5rKzqOk7qN-b7-%2F002_011.gif?generation=1547785386239101\&alt=media)

## وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

### Wa-itha qeela lahum la tufsidoo fee al-ardi qaloo innama nahnu muslihoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                         |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 有人对他们说：你们不要在地方上作恶。他们就说：我们只是调解的人。                                                                        |
|  YUSUFALI  | When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" |
|  PICKTHALL | And when it is said unto them: Make not mischief in the earth, they say: We are peacemakers only.       |
|   SHAKIR   | And when it is said to them, Do not make mischief in the land, they say: We are but peace-makers.       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文           | English    | 曾用词     |
| ------- | ----------: | ------------ | ---------- | ------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese      | 英文         | Used    |
| 2:11.1  |     وَإِذَا | 和当           | and when   |         |
| 2:11.2  |       قِيلَ | 告诉           | said       |         |
| 2:11.3  |      لَهُمْ | 对他们          | for them   | 参2:7.10 |
| 2:11.4  |         لَا | 否定虚词，不，不是，没有 | no         | 见2:2.3  |
| 2:11.5  |  تُفْسِدُوا | 作恶           | Mischief   |         |
| 2:11.6  |         فِي | 在            | in         | 见2:10.1 |
| 2:11.7  |   الْأَرْضِ | 土地           | Earth      |         |
| 2:11.8  |     قَالُوا | 他们说，         | They said  |         |
| 2:11.9  |    إِنَّمَا | 仅仅           | only       |         |
| 2:11.10 |      نَحْنُ | 我们           | we         |         |
| 2:11.11 | مُصْلِحُونَ | 调解人，善良者      | peacemaker |         |
