# Aya 002:010

![002:010](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWQs3tM_YaawWAxaE-o%2F-LWQs5WKGkiVwbvhbSdB%2F002_010.gif?generation=1547729661164666\&alt=media)

## فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

### Fee quloobihim maradun fazadahumu Allahu maradan walahum AAathabun aleemun bima kanoo yakthiboona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                        |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 他们的心里有病，故真主增加他们的心病；他们将为说谎而遭受重大的刑罚。                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves). |
|  PICKTHALL | In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.                                           |
|   SHAKIR   | There is a disease in their hearts, so Allah added to their disease and they shall have a painful chastisement because they lie.                       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English             | 曾用词     |
| ------- | ----------: | ------- | ------------------- | ------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文                  | Used    |
| 2:10.1  |         فِي | 在       | in                  |         |
| 2:10.2  | قُلُوبِهِمْ | 他们的心    | Their hearts        | 见2:7.4  |
| 2:10.3  |      مَرَضٌ | 病，病症    | illness             |         |
| 2:10.4  | فَزَادَهُمُ | 加增      | Increaseth          |         |
| 2:10.5  |     اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:7.2  |
| 2:10.6  |     مَرَضًا | 病       | Disease             |         |
| 2:10.7  |    وَلَهُمْ | 和对他们    | and for them        | 见2:7.10 |
| 2:10.8  |     عَذَابٌ | 煎熬，刑罚   | torment, punishment | 见2:7.11 |
| 2:10.9  |     أَلِيمٌ | 痛苦，疼痛   | A painful           |         |
| 2:10.10 |       بِمَا | 在什么     | in what             | 参2:4.3  |
| 2:10.11 |     كَانُوا | 他们是     | they were           |         |
| 2:10.12 | يَكْذِبُونَ | 说谎，撒谎   | Lying               |         |
