# Aya 002:009

![002:009](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWQs3tM_YaawWAxaE-o%2F-LWQs5ZzSRUZa8xHhOnS%2F002_009.gif?generation=1547729661179613\&alt=media)

## يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

### YukhadiAAoona Allaha waallatheena amanoo wama yakhdaAAoona illa anfusahum wamayashAAuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                  |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们想欺瞒真主和信士，其实，他们只是自欺，却不觉悟。                                                                                       |
|  YUSUFALI  | Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!     |
|  PICKTHALL | They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not. |
|   SHAKIR   | They desire to deceive Allah and those who believe, and they deceive only themselves and they do not perceive.   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |      العربية | 中文      | English      | 曾用词    |
| ------ | -----------: | ------- | ------------ | ------ |
| 序号     |           阿文 | Chinese | 英文           | Used   |
| 2:9.1  | يُخَادِعُونَ | 他们欺骗    | they deceive |        |
| 2:9.2  |      اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah        | 参1:1.2 |
| 2:9.3  |  وَالَّذِينَ | 和那些     | and whose    | 参2:6.2 |
| 2:9.4  |      آمَنُوا | 诚信      | believe      |        |
| 2:9.5  |        وَمَا | 其实      | but          | 见2:8.9 |
| 2:9.6  |  يَخْدَعُونَ | 欺骗      | Deceive      |        |
| 2:9.7  |       إِلَّا | 但       | Except       |        |
| 2:9.8  | أَنْفُسَهُمْ | 他们自己    | themselves   |        |
| 2:9.9  |        وَمَا | 和不      | And not      | 异2:8.9 |
| 2:9.10 |  يَشْعُرُونَ | 感觉      | they feel    |        |
