# Aya 002:008

![002:008](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWQs3tM_YaawWAxaE-o%2F-LWQs4oV9NYCzuqMPKpq%2F002_008.gif?generation=1547729660219292\&alt=media)

## وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ

### Wamina alnnasi man yaqoolu amanna biAllahi wabialyawmi al-akhiri wama hum bimu/mineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                 |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 有些人说：我们已信真主和末日了。其实，他们绝不是信士。                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Of the people there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe. |
|  PICKTHALL | And of mankind are some who say: We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.                   |
|   SHAKIR   | And there are some people who say: We believe in Allah and the last day; and they are not at all believers.     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English     | 曾用词     |
| ------ | ------------: | ------- | ----------- | ------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文          | Used    |
| 2:8.1  |        وَمِنَ | 和从      | And  from   |         |
| 2:8.2  |      النَّاسِ | 人       | People      |         |
| 2:8.3  |          مَنْ | 谁       | who         |         |
| 2:8.4  |       يَقُولُ | 说       | Says        |         |
| 2:8.5  |       آمَنَّا | 我们相信    | we believe  |         |
| 2:8.6  |     بِاللَّهِ | 在真主     | in Allah    | 参1:1.2  |
| 2:8.7  | وَبِالْيَوْمِ | 和日子     | And the Day |         |
| 2:8.8  |      الْآخِرِ | 末       | Last        |         |
| 2:8.9  |         وَمَا | 其实      | but         |         |
| 2:8.10 |          هُمْ | 他们      | they        | 见2:4.11 |
| 2:8.11 | بِمُؤْمِنِينَ | 不相信     | Not believe |         |
