# Aya 002:007

![002:007](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWQs3tM_YaawWAxaE-o%2F-LWQs57ctgDK6QXyK4z8%2F002_007.gif?generation=1547729660698759\&alt=media)

## خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

### Khatama Allahu AAala quloobihim waAAala samAAihim waAAala absarihim ghishawatun walahum AAathabun AAatheemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                  |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 真主已封闭他们的心和耳，他们的眼上有翳膜；他们将受重大的刑罚。                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur).                      |
|  PICKTHALL | Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom.                           |
|   SHAKIR   | Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing and there is a covering over their eyes, and there is a great punishment for them. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English             | 曾用词    |
| ------ | ------------: | ------- | ------------------- | ------ |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文                  | Used   |
| 2:7.1  |        خَتَمَ | 封闭      | sealed              |        |
| 2:7.2  |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah               | 参1:1.2 |
| 2:7.3  |        عَلَىٰ | 至       | On                  | 见2:5.2 |
| 2:7.4  |   قُلُوبِهِمْ | 他们的心    | Their hearts        |        |
| 2:7.5  |      وَعَلَىٰ | 和至      | and on              | 参2:5.2 |
| 2:7.6  |    سَمْعِهِمْ | 听力      | Hearing             |        |
| 2:7.7  |      وَعَلَىٰ | 和至      | and on              | 见2:7.5 |
| 2:7.8  | أَبْصَارِهِمْ | 他们的眼睛   | Their eyes          |        |
| 2:7.9  |     غِشَاوَةٌ | 雾       | mist                |        |
| 2:7.10 |      وَلَهُمْ | 和对他们    | and for them        |        |
|        |           لهم | 对他们     | for them            |        |
| 2:7.11 |       عَذَابٌ | 煎熬，刑罚   | torment, punishment |        |
| 2:7.12 |       عَظِيمٌ | 重大      | Great               |        |
