# Aya 002:006

![002:006](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWLVX627YOYjTvSCNAS%2F-LWLVXpKujH4jvoXd-LN%2F002_006.gif?generation=1547639600351975\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

### Inna allatheena kafaroo sawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yu/minoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                         |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 不信道者，你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道。                                                                                       |
|  YUSUFALI  | As to those who reject Faith, it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe. |
|  PICKTHALL | As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.         |
|   SHAKIR   | Surely those who disbelieve, it being alike to them whether you warn them, or do not warn them, will not believe.       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |          العربية | 中文           | English       | 曾用词     |
| ------ | ---------------: | ------------ | ------------- | ------- |
| 序号     |               阿文 | Chinese      | 英文            | Used    |
| 2:6.1  |            إِنَّ | 的确           | surely        |         |
| 2:6.2  |        الَّذِينَ | 谁，那些         | those who     | 参1:7.2  |
| 2:6.3  |         كَفَرُوا | 不信           | disbelieve    |         |
| 2:6.4  |          سَوَاءٌ | 是否           | whether       |         |
| 2:6.5  |       عَلَيْهِمْ | 在他们          | on they       | 见1:7.4  |
| 2:6.6  | أَأَنْذَرْتَهُمْ | 被警告          | Warned by the |         |
|        |             أنذر | 警告           | warn          |         |
| 2:6.7  |             أَمْ | 或            | or            |         |
| 2:6.8  |             لَمْ | 没有           | did not       |         |
| 2:6.9  |     تُنْذِرْهُمْ |              |               |         |
|        |             تنذر | 警告           | Warning       |         |
|        |               هم | 他们           | they          | 见2:4.11 |
| 2:6.10 |              لَا | 否定虚词，不，不是，没有 | no            | 见2:2.3  |
| 2:6.11 |      يُؤْمِنُونَ | 他们确信         | they believe  | 见2:3.2  |
