# Aya 002:002

![002:002](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LWGTrL6_znsQTWKxjbe%2F-LWGTs3XJXo4Zsx_m2aq%2F002_002.gif?generation=1547555344573293\&alt=media)

## ذَٰلِكَ اُلْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

### Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这部经，其中毫无可疑，是敬畏者的向导。                                                                         |
|  YUSUFALI  | This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;           |
|  PICKTHALL | This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil). |
|   SHAKIR   | This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil).           |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No    |         العربية | 中文           | English          |
| ----- | --------------: | ------------ | ---------------- |
| 序号    |              阿文 | Chinese      | 英文               |
| 2:2.1 |         ذَٰلِكَ | 这个           | this             |
| 2:2.2 |     اُلْكِتَابُ | 这部经，这本书      | the book         |
| 2:2.3 |             لَا | 否定虚词，不，不是，没有 | no               |
| 2:2.4 |          رَيْبَ | 果断地          | doubt            |
|       |          لا ريب | 毫无疑问         | No doubt         |
| 2:2.5 |           فِيهِ | 它，其中         | in it            |
| 2:2.6 |           هُدًى | 正道，指南，引导     | Guidance         |
| 2:2.7 | لِّلْمُتَّقِينَ | 对于谨慎         | For the cautious |
|       |          لمتقين | 对于谨慎         | For the cautious |
