# Aya 001:007

![001:007](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LW8qSRbRT95xrPX3PsJ%2F-LW8qStIeH04OxbifBhI%2F001_007.gif?generation=1547427243665962\&alt=media)

## صِرَاطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ اُلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا اُلضَّاَلِّينَ

### Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                 |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.                               |
|  PICKTHALL | The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.                             |
|   SHAKIR   | The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No    |        العربية | 中文                   | English    | 曾用词    |
| ----- | -------------: | -------------------- | ---------- | ------ |
| 序号    |             阿文 | Chinese              | 英文         | Used   |
| 1:7.1 |        صِرَاطَ | 路径                   | path, way  | 参1:6.2 |
| 1:7.2 |      ٱلَّذِينَ | 谁，那些                 | who, those |        |
| 1:7.3 |     أَنْعَمْتَ | 赋予，你曾经施与恩惠           | bestowed   |        |
| 1:7.4 |     عَلَيْهِمْ | 在他们                  | on they    |        |
| 1:7.5 |         غَيْرِ | 非，除了，除开，不是，但         | non, but   |        |
| 1:7.6 |  اُلْمَغْضُوبِ | 愤怒，谴怒，使恼怒的，受恼怒的，被谴责的 | anger      |        |
| 1:7.7 |     عَلَيْهِمْ | 在他们                  | on they    | 见1:7.4 |
| 1:7.8 |          وَلَا | 也不                   | and not    |        |
| 1:7.9 | اُلضَّاَلِّينَ | 走错，迷误，走入歧途者，走入邪路者    | astray     |        |
